Млин Щастя румунського письменника Іоана Славіча - черговий крок у підтвержденні неабиякої змістовності діяльності укладачів електронного видання українською мовою. Ідея наближення світової культурної спадщини (в даному випадку - румунських літературних здобутків) до україномовного населення - пафосна та за визначенням некомерційна. В умовах тотальної державної шизи словолюби - в меланхолії, мовляв "не існує державної програми підтримки". Облиште, в країні чудові умови для наочного розгляду причин і наслідків. Творчість, каталізатором якої у численній кількості випадків виступають конфлікти та проблеми - класичний жебрак, подертий, зарослий, фізично кепський, відразливий для водіїв престижних Audi. Але зовсім не обов'язково взувати старі мешти і, роздираючи одяг, нарікати на хибність устрою людського існування, щоб відчути захоплюючу силу слова. Почитайте дітям. Подайте їм більше шансів сформуватися адекватними та щирими.

Літературний стиль перекладача дещо архаічний. Складно, незвично. 1881 рік.

Короткий опис сюжету:

У новелі «Млин щастя» Іоан Славіч реалістично зобразив трагедію життя людини, котра прагне усіма можливими способами збагатитися, нехтуючи при цьому одвічними цінностями.

Твір розпочинається зі слів, що червоною ниткою плавно проходять через усю розповідь «Людина може й за нестачу дякувати долі», і є її головною думкою. Один з головних героїв - Гіце, одружившись, вирішує придбати корчму «Млин Щастя» і тим самим підвищити свій соціальний статус. Але доля підготувала йому випробування: його новий друг – Ліке - пропонує корчмареві взяти участь у деяких нечистих справах, і перший врешті погоджується. Відчувши смак легких грошей, його все ж починає гризти сумління – він має сумніви щодо вірності власних дій. Тим часом його кохання до Ани поволі згасає. Врешті, події розгортаються досить неочікувано. Автор вдало інтригує. Завершення, як і початок досить символічне. Стара мати є уособленням непохитності моральних принципів, які, зрештою, не були притаманними молодим.

На здоров'я. До речі, на диво ліберальна передмова. Тупих - бан, незгодних - в треш.

завантажити :PDF — 0.70 MB|TXT — 0.3 MB

Французька аптека, бруківка.

Красу не знищили бомбардування фріців. Не затулили собою безсмачні вивіски сьогодення - інтернет, розпродаж.

Царство скла і бетону наступає, нависаючи, посилює контраст талановитих ідей минулого.

Гарний будинок макдональдзом не зіпсувати.

Вік додає шарму стінам. Юзання місту на користь.

Машина - не Лексус, чувак, що палить на балконі - в трусах, якщо він і мудак, то не в краватці з айфоном, а на межі зони паркування - бабуся, не «тьолка с большимі сіськамі в короткой юпкє».

Приємно споглядати, що парасоля для цієї чарівної за своєю якістю жінки - то не лише засіб боротьби із дощем.

Дивної краси бардюри, дивної інформативності стіни, дивного співчуття люди.

Покоцаний асфальт, потерта кришка люка.

Національні прапори, 5 шт. То не блік - то Ball lightning.

Зрізаний кут - зручно і естетично. World is sharp enough.

Балкони бідних виконують подвійну місію: активну - зберігати «картошку» і пасивну - щомиті відтіняти красу балконів багатих, красивих, соціально оцінених.

Щоб оцінити вертикальність розташування стін...

Щоб вишукати незвичний ракурс...

Щоб згадати людей славетних...

І не лишити поза увагою мудрих...

Бажано часом підводити очі догори,

..не змарнувавши можливість відвідати місто, де відлуння минулого - очевидне.

Місто, в якому уважні знайдуть красу сучасну.

І не полишать непоміченою цю феєричну вимогу до руху оповіді перейти у свою протилежність.

я не поняв, ви шо не виділи, шо це вже кінець?

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
Thats not the shape, thats not the shape of my heart

Download song − 5.87 mb

Переклад Дмитра Павличка

Я кличу смерть – дивитися набридло
На жебри і приниження чеснот,
На безтурботне і вельможне бидло,
На правоту, що їй затисли рот,
На честь фальшиву, на дівочу вроду
Поганьблену, на зраду в пишноті,
На правду, що підлоті навдогоду
В бруд обертає почуття святі,
І на мистецтво під п'ятою влади,
І на талант під наглядом шпика,
І на порядність, що безбожно краде,
І на добро, що в зла за служника!

Я від всього цього помер би нині,
Та як тебе лишити в самотині?

----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

Росіяни у числі перших покупців, підчас офіційного відкриття продажів ipad в Apple Store у Нью-Йорку.

http://softbeehive.com/hello.html

..привіт) я вчора написала вірш, присвятила його тобі...

«Монотонний світ»

Минає ніч і знову ранок.
Буденність. Монотонний світ
знов постає у сірих ґамах
без барв, емоцій, почуттів...
Всі слухають, але не чують.
Всі стрімко мчать, але куди?!
По світу білому мандрують
у пошуках нікчемних мрій...
Але всі прагнуть. Час минає...
А неосяжність наших мрій
у небуття все поринає.
А ми марніємо без них...
В душі панує порожнеча,
Лице у масці черговій.
А що ж там коїться із серцем,
що прагне щастя, світлих мрій?!

Інна Кожокар, 16 травня 2010

Реклама в першу чергу комерційний інструмент агітації, пропаганди та піару. Окремий різновид реклами - політична, її зв'язок із комерцією легко дослідити, + існує соціальна реклама. Друга категорія відкривається перед нами дивною феєрією копирсання у лайні, і невже неправда, що таку дотепність українські маркетологи та піарщики демонструють вперше. ! Початок вартий цікавого, цікаве варте розміщення на початку !

Нескінченно-нульова сузуковість.

Timberland мотивує.

«Людина, яку ви не знали», а тепер знаєте, що він був диваком і після смерті став відомішим, ніж за життя. Таке враження, що світ чекає моменту, коли подохне хтось відомий і буде про що попиздіти. "Мол, йой матінко, такий талант, такий талант був". Найвідоміша людина казала: «Кубло гадюче, хто вас надоумив утікати від гніву майбутнього?»

Легко зведуть з розуму. «Сказать по-правде все мы не в своём уме»

Реклама штучних фіксованих зубів. Гумором анітрохи не пахтить. Невже дід, що лякає малих випадаючою щелепою, поступиться білозубому американцеві.

Чому Путін краб?

Свято і веселощі маркетологів www.weekly.ua

Найкраща мистецька реклама року. «Не хочу быть художником русским, а хочу быть королевой английской»

Віва, армія дотепних і спостережливих!

Не варто обливати брудом якісну рекламу бруду, адже мети вона досягнула, перетворивши займенник жіночого роду у бренд.

Найкраща маркетингова кампанія десятиліття в Україні побудована на простому поєднанні займенника та дієслова.

«Вони балакають» менше, ніж «вона працює». Найпрацьовитіша i ever seen.

Україна - то дійсно іменник жіночого роду, а відтепер ще й з косою.

Швидше!

Вище!

Сильніше!

Де вона - Victoria?

«Це не політична агітація, адже не містить фотографічного зображення.» - так мовив Арсен.

Да шо ви гаваріте?

Куди він дивиться?

RIP. Передчасна смерть людини - чудова нагода пропіаритися.

Only you
Can do make all this change in me...

You're my dream come true,
My one and only you.

Final countdown. Яскравий випадок «православної підарастії», випадку, коли релігійні діячі танцюють політичний танок.

Почуйте своїх дітей! (я серйозно)

RIP killed by soviets.

Подбайте про гідний приклад! (я серйозно)

Хей, мудак, не кидай бички з вікна машини, мудак.

Про дружбу. Ну нафіга підсилювати ефект навколоплюючих? Ясна справа, хворих цураються.

«Афоризми про кохання» − Ілько Лемко.

За своїм змістом ця книга є спробою аналізу стосунків між чоловіком і жінкою на філософському рівні. Автор методично ріже на деталі почуття, романтику, надмірну лірику і зводить їх до купи у вигляді власних конструкцій. Він концентрує увагу на явищах, які ми часто-густо помічаємо, думаємо про них, утім вони все одно чомусь залишаються поза межами нашого усвідомлення.

«Занадто великий запас кохання йде в розріз зі своєю початковою метою. Цей величезний запас, це перебирання потужності, яке у мільйони разів перевершує реальну доцільність, найкраще демонструє те, що еякуяційна порція сперми одного чоловіка здатна заселити пів-Європи»

«Квітучі сади гарніші від тих які приносять плоди — рух до мети гарніший від самої мети, мить передчуття щастя сильніша від самого щастя. У троянді ми цінуємо її непотрібний і некорисний для кінцевої мети перехідний момент — момент її цвітіння. До її плодів, коли опадають пелюстки, в нас жодної цікавості нема...»

«Закохування має всі ознаки хвороби і всі форми її перебігу: гостру, хронічну, в'яло протікаючу, латентну; за своїм перебігом воно нагадує алкогольне чи наркотичне сп'яніння, де за насолодою обов'язково слідує розплата за неї у вигляді похмілля чи абсистенції»

«Краса виграє на контрастах. Дві молоді жінки, які мають різні типи краси, щодня зустрічаються, аби позитивно відтіняти одна одну»

завантажити[ PDF] —1.58MB